前に戻る　【創世記33章1節】

爰こゝにヤコブ目めをあげて視みしにエサウ四百人にんをひきゐて來きたりしかば即すなはち子等こどもを分󠄃わかちてレアとラケルと二人ふたりの仕女つかへめとに付わたし
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

前に戻る　【創世記33章2節】

仕女つかへめとその子等こどもを前󠄃まへにおきレアとその子等こどもを次つぎにおきラケルとヨセフを後あとにおきて
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

前に戻る　【創世記33章3節】

自みづから彼等かれらの前󠄃さきに進󠄃すゝみ七度なゝたび身みを地ちにかゞめて遂󠄅つひに兄あにに近󠄃ちかづきけるに
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

前に戻る　【創世記33章4節】

エサウ趨はしりてこれを迎󠄃むかへ抱いだきてその頸くびをかゝへて之これに接吻くちつけすしかして二人ふたりともに啼泣なけり
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

前に戻る　【創世記33章5節】

エサウ目めをあげて婦󠄃人をんなと子等こどもを見みていひけるは是等これらの汝なんぢとともなる者ものは誰たれなるやヤコブいひけるは神かみが僕しもべに授さづけたまひし子こなりと
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

前に戻る　【創世記33章6節】

時ときに仕女つかへめ等らその子ことともに近󠄃ちかよりて拜はいし
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

前に戻る　【創世記33章7節】

レアも亦またその子ことともに近󠄃ちかよりて拜はいす其その後のちにヨセフとラケルちかよりて拜はいす
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.

前に戻る　【創世記33章8節】

エサウ又󠄂またいひけるは我わがあへる此この諸もろ〳〵の群むれは何なにのためなるやヤコブいふ主しゆの目めの前󠄃まへに恩めぐみを獲えんがためなり
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

前に戻る　【創世記33章9節】

エサウいひけるは弟おとうとよわが有もつところの者ものは足たれり汝なんぢの所󠄃有もちものは汝なんぢ自みづから之これを有もてよ
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

前に戻る　【創世記33章10節】

ヤコブいひけるは否いな我われもし汝なんぢの目めの前󠄃まへに恩めぐみをえたらんには請󠄃こふわが手てよりこの禮物おくりものを受うけよ我われ汝なんぢの面かほをみるに神かみの面かほをみるがごとくなり汝なんぢまた我われをよろこぶ
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.

前に戻る　【創世記33章11節】

神かみ我われをめぐみたまひて我わが有もつところの者もの足たれりされば請󠄃こふわが汝なんぢにたてまつる禮物おくりものを受うけよと彼かれに强しひければ終󠄃つひに受うけたり
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.

前に戻る　【創世記33章12節】

エサウいひけるは我等われらいでたちてゆかん我われ汝なんぢにさきだつべし
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

前に戻る　【創世記33章13節】

ヤコブ彼かれにいひけるは主しゆのしりたまふごとく子等こどもは幼弱󠄃わかし又󠄂また子こを持もてる羊ひつじと牛うしと我われにしたがふ若もし一日いちにちこれを驅おひすごさば群むれみな死しなん
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

前に戻る　【創世記33章14節】

請󠄃こふわが主しゆ僕しもべにさきだちて進󠄃すゝみたまへ我われはわが前󠄃まへにゆくところの家畜かちくと子女こどもに足あしにまかせて徐しづかに導󠄃みちびきすゝみセイルにてわが主しゆに詣いたらん
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

前に戻る　【創世記33章15節】

エサウいひけるは然しからば我われわがひきゐる人ひと數すう人にんを汝なんぢの所󠄃ところにのこさんヤコブいひけるは何なんぞ此これを須もちゐんや我われをして主しゆの目めの前󠄃まへに恩めぐみを得えせしめよ
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.

前に戻る　【創世記33章16節】

是こゝに於おいてエサウは此この日ひその途󠄃みちにしたがひてセイルに還󠄃かへりぬ
So Esau returned that day on his way unto Seir.

前に戻る　【創世記33章17節】

斯かくてヤコブ、スコテに進󠄃すゝみて己おのれのために家いへを建たて又󠄂また家畜かちくのために廬こやを作つくれり是これによりて其その處ところの名なをスコテ（廬こや）といふ

And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.

前に戻る　【創世記33章18節】

ヤコブ、パダンアラムより來きたりて恙つゝがなくカナンの地ちにあるシケムの邑まちに至いたり邑まちの前󠄃まへにその天てん幕まくを張はり
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

前に戻る　【創世記33章19節】

遂󠄅つひにその天てん幕まくをはりしところの野のをシケムの父󠄃ちゝハモルの子等こらの手てにより金きん百ひやく枚まいにて購かひとり
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

前に戻る　【創世記33章20節】

彼處かしこに壇だんをきづきて之これをエル、エロヘ、イスラエル（イスラエルの神かみなる神かみ）となづけたり
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.